Hawai’i holds a special place in the hearts of many. Beyond the islands’ natural beauty and customs — giving and wearing lei, included — the Hawaiian language can be important in understanding its deep values and traditions. Read on to learn more about five common phrases and their meanings.
Aloha
Fun fact: "Aloha" means both "hello" and "goodbye." But beyond its literal translation, aloha is also a way of showing love and compassion to everyone.
Mahalo
"Mahalo" means "thank you" — an expression of deep gratitude that also recognizes the effort and goodwill behind someone's actions.
‘Ohana
"‘Ohana" had quite a bit of a moment after Disney's Lilo & Stitch was released. But for those who haven't tuned in to the animated flick, "‘ohana" means family. Family, of course, doesn't only include blood relations but can extend to close friends and community.
A Hui Hou
Meaning "until we meet again," "a hui hou," isn't merely goodbye. Commonly used as words of remembrance in memorial services, "a hui hou" isn't merely goodbye. It ends things on a hopeful note, with the promise of seeing each other once more.
Hau‘oli Lā Hānau
"Hau‘oli lā hānau" may take some getting used to before it rolls off the tongue, but itʻs a fun one to have on hand. Itʻll be worth it, too. This one means "Happy birthday!" P.S. You know what else would go great with this one? A lei.